ISOE Pre-Events #1 and #4 in Alexandria |
Our Foreign Agenda/Iskenderiyan Standards
In Zusammenarbeit mit Studio El Madina, Gudran Association for Arts and Culture, Eskenderella Association for Arts and Culture
Das Hörspiel Our Foreign Agenda: The European curator, the Orientalist and the Egyptian translator (in der ISOE Ausstellung einsprachig ohne die arabische Übersetzung zu hören und zu lesen) wurde von Daniela Swarowsky und Samuli Schielke in Alexandria im November 2011 geschrieben. Es war als Vorbereitung für die Suche nach einem künstlerischen Zusammenarbeitspartner für Samuli Schielke und um das ISOE-Projekt Alexandriner Künstlern und Kulturschaffenden vorzustellen gedacht. Es diente als Grundlage für das Pre-Event #1, ein Symposion mit Kulturschaffenden in Alexandria am 26. November 2011. Our Foreign Agenda war als experimenteller und ironischer Einstieg in eine Diskussion bedacht, um leichter über die hegemonialen (europäischen) Standards und gegenseitigen Vorurteilen, mit denen sich sowohl die Alexandriner Kunstwelt als auch die Europäischen Besucher immer wieder konfrontiert sehen, wie auch über die belastete Geschichte rund um den Einfluss europäischer Kuratoren und Ethnologen nachzudenken und Gegenstrategien zu entwickeln. Nach dieser ersten Vorveranstaltung wollte eine Gruppe von Künstlern und Schriftstellern die Zusammenarbeit mit Samuli Schielke fortsetzen. Im Laufe der Zeit verlagerte sich das Thema zunehmend hin zu der zwiespältigen Beziehung der Alexandriner mit dem europäischen Fremden in verschiedenen Zusammenhängen. Dadurch bekam die Zusammenarbeit auch den neuen Namen Iskenderiyan Standards, der die Idee von „europäischen Standards” ironisch widerspiegelt (Iskenderiya ist der arabische Name von Alexandria). Im Oktober 2012 folgte als Pre-Event #4 ein zehntägiger literarischer Workshop, der die literarische Anthologie Iskenderiyan Standards als erstes Ergebnis hatte.
Das gleichnamige Kunstwerk von Maher Sherif, Aliaa ElGready und Ahmed Salem baut direkt auf diese beiden Pre-Events auf. Auch das bei dem Pre-Event #4 entstandene Buch ist Teil der Ausstellung.
In Zusammenarbeit mit Studio El Madina, Gudran Association for Arts and Culture, Eskenderella Association for Arts and Culture
Das Hörspiel Our Foreign Agenda: The European curator, the Orientalist and the Egyptian translator (in der ISOE Ausstellung einsprachig ohne die arabische Übersetzung zu hören und zu lesen) wurde von Daniela Swarowsky und Samuli Schielke in Alexandria im November 2011 geschrieben. Es war als Vorbereitung für die Suche nach einem künstlerischen Zusammenarbeitspartner für Samuli Schielke und um das ISOE-Projekt Alexandriner Künstlern und Kulturschaffenden vorzustellen gedacht. Es diente als Grundlage für das Pre-Event #1, ein Symposion mit Kulturschaffenden in Alexandria am 26. November 2011. Our Foreign Agenda war als experimenteller und ironischer Einstieg in eine Diskussion bedacht, um leichter über die hegemonialen (europäischen) Standards und gegenseitigen Vorurteilen, mit denen sich sowohl die Alexandriner Kunstwelt als auch die Europäischen Besucher immer wieder konfrontiert sehen, wie auch über die belastete Geschichte rund um den Einfluss europäischer Kuratoren und Ethnologen nachzudenken und Gegenstrategien zu entwickeln. Nach dieser ersten Vorveranstaltung wollte eine Gruppe von Künstlern und Schriftstellern die Zusammenarbeit mit Samuli Schielke fortsetzen. Im Laufe der Zeit verlagerte sich das Thema zunehmend hin zu der zwiespältigen Beziehung der Alexandriner mit dem europäischen Fremden in verschiedenen Zusammenhängen. Dadurch bekam die Zusammenarbeit auch den neuen Namen Iskenderiyan Standards, der die Idee von „europäischen Standards” ironisch widerspiegelt (Iskenderiya ist der arabische Name von Alexandria). Im Oktober 2012 folgte als Pre-Event #4 ein zehntägiger literarischer Workshop, der die literarische Anthologie Iskenderiyan Standards als erstes Ergebnis hatte.
Das gleichnamige Kunstwerk von Maher Sherif, Aliaa ElGready und Ahmed Salem baut direkt auf diese beiden Pre-Events auf. Auch das bei dem Pre-Event #4 entstandene Buch ist Teil der Ausstellung.
HÖRSPIEL Our Foreign Agenda: The European curator, the Orientalist and the Egyptian translator (c) Daniela Swarowsky, Samuli Schielke, 2013
